best translation of the travels of marco polo best translation of the travels of marco polo

This, on the other hand, is sufficiently descriptive, that we can imagine in our mind's eye life in the court of Khan. Marco Polo (1254-1324) was one of the greatest' explorers of the Middle Ages and the first person to make Europe aware China's extraordinary power and culture. I am at page 260, and just barely starting the actual content of the book. The language and construction of the sentences are a bit more formal and declarative than works one would more commonly read today, but it wasn't difficult to understand or comprehend. He had caused a certain valley between two mountains to . Marco Polo is cited as an author, but Il Milione was supposedly written by Rustichello da Pisa based on Marco Polo's personal narration of his travels. and People of all degrees who desire to get knowledge of the various races of mankind and of the diversities of the sundry regions of the World, take this Book and cause it to be read to you. (Book Jacket Status: Jacketed) . ), How Barca And His Army Advanced To Meet Alau, Of The Great Battle Between Alau And Barca, How Totamangu Was Lord Of The Tartars Of The Ponent; And After Him - Following his travels, he dictated a report he called "A Gift to Those Who Contemplate the Wonders of Cities and the Marvels of Traveling," known simply in Arabic as the Ri?la. It covered the Asian continent, which was not known to Polo's contemporaries. A Word on India in General, Treating of the Great Province of Abash, Which is Middle India, and is on the Mainland, Concerning the Gulf of Calatu, and the City So Called, Returns to the City of Hormos Whereof We Spoke Formerly, Of Certain Battles That Were Fought by King Caidu Against the Armies of His Uncle the Great Kaan, What the Great Kaan Said to the Mischief Done by Caidu His Nephew, Of the Exploits of King Caidu's Valiant Daughter, How Abaga Sent His Son Argon in Command Against King Caidu, How Argon After the Battle Heard that His Father was Dead and Went to Assume the Sovereignty As Was His Right, How Acomat Soldan Set Out With His Host Against His Nephew Who Was Coming to Claimthe Throne That Belonged To Him, How Argon Took Counsel With His Followers About Attacking His Over a period of thirty years, he visited most of the Islamic world and many non-Muslim lands. 1292: Marco Polo asks Khan for permission to go home and is tasked as his. I would probably have gotten through the book much more quickly without those things. The book went into great detail about these places and the people who lived there. The Travels of Marco Polo: Translated Into English from the Text of L.F. Benedetto Marco Polo, Aldo Ricci, Luigi Foscolo Benedetto Asian Educational Services, 2001 - Asia - 439 pages 1 Review. One actually wrote about it: Marco Polo. During the 13th Century the Mongols conquered most of the world from China to the Black Sea, providing a rare window of opportunity for people to travel from Europe to the Far East. Leo Hart, 1933. There are frequent commentaries in Latin and French. First Edition . Title devised, in English, by Library staff. I loved it. 'The Million', deriving from Polo's nickname "Emilione"), [1] in English commonly called The Travels of Marco Polo, is a 13th-century travelogue written down by Rustichello da Pisa from stories told by Italian explorer Marco Polo. The journey took three years after which they arrived in Cathay as it was then called and met the grandson of Genghis Khan, Kublai Khan. Some things indeed there be therein which he beheld not; but these he heard from men of credit and veracity. The book was then named Devisement du Monde and Livres des Merveilles du Monde in French, and De Mirabilibus Mundi in Latin. (Mostly, though, it was because I got sidetracked by the extensive footnotes & subsequent internet research on various topics found in Polo's book.). What a bunch of superstitious people those Idolaters and Saracens are. Includes initial monthly payment and selected options. These kind of assumptions make a lot of his observations nearly useless, revealing more about the author than the subject. . Elapsed time: 48 ms. Polo's book, Description of the World, offered one of the . One actually wrote about it: Marco Polo. For guidance about compiling full citations consult Citing Primary Sources. [48] Haw also argued that practices such as footbinding were not common even among Chinese during Polo's time and almost unknown among the Mongols. Marco Polo. A total of about 150 copies in various languages are known to exist. Not without interest, but too repetitive to sustain my own. Ost-Indisk Resa 1748 och 1749 (East Indian journey during the years 1748 and 1749) is a journal written by Gustaf Fredrik Hjortberg (1724-76). Fin XIII sicle, Venise est cit tat linfluence immense, qui stend jusqu la mer noire en passant par Constantinople. Skip to Main Content (Press Enter) We know what book you should read next Books Kids Popular Authors & Events Recommendations Audio New Releases Learn More> [44] Doubts have also been raised in later centuries about Marco Polo's narrative of his travels in China, for example for his failure to mention a number of things and practices commonly associated with China, such as the Chinese characters, tea, chopsticks, and footbinding. [53], In 2012, the University of Tbingen sinologist and historian Hans Ulrich Vogel released a detailed analysis of Polo's description of currencies, salt production and revenues, and argued that the evidence supports his presence in China because he included details which he could not have otherwise known. - The Dominican father Francesco Pipino[it] was the author of a translation into Latin, Iter Marci Pauli Veneti in 1302, just a few years after Marco's return to Venice. Reviewed in the United Kingdom on May 11, 2017, Reviewed in the United Kingdom on July 13, 2020, Reviewed in the United Kingdom on March 2, 2020, Reviewed in the United Kingdom on March 11, 2013, Reviewed in the United Kingdom on November 5, 2019. Several accounts of what transpired have survived. I enjoyed most of the book. Debated and re-debated constantly. It has been a pleasure to revisit the travels of Marco Polo. From the beginning, there has been incredulity over Polo's sometimes fabulous stories, as well as a scholarly debate in recent times. The early works of Carl Linne (1707-78), annotated journals From 1746 to 1749, the Swedish rigged brig Gotha Lejon sailed on a mercantile mission to Canton. During copying and translating many errors were made, so there are many differences between the various copies.[32]. He allegedly travelled from Europe and throughout Asia from 1271 to 1295. Marco Polo's travels have since inspired countless adventurers to set off and see the world. I have compared this edition with Cliff (Penguin), Latham (Penguin), Marsden and Yule translations and am able to say this edition is the best one (by now) for it is the most complete print and translation is scholarly accurate. [12], Although Marco Polo was certainly the most famous, he was not the only nor the first European traveller to the Mongol Empire who subsequently wrote an account of his experiences. The book was co-written by Rustichello da Pisa, an Italian writer who met Polo while the two were in prison in Genoa, Italy. Voyages and travels. . Over the years there has been some despite over book's authenticity. : The Travels of Marco Polo by Marco Polo (2001,. at the best online prices at eBay! At the council, Pope Gregory X promulgated a new Crusade to start in 1278 in liaison with the Mongols.[28]. It's tucked away at location 517. Marco Polo - Michael Burgan 2002 . Verified Purchase. " " . His adventures were recounted in a book that made him famous. The thirteenth-century Italian merchant and explorer recounts his adventures in China and tells how he served as an emissary for Kublai Khan, Customer Reviews, including Product Star Ratings help customers to learn more about the product and decide whether it is the right product for them.Learn more how customers reviews work on Amazon, [{"displayPrice":"$6.61","priceAmount":6.61,"currencySymbol":"$","integerValue":"6","decimalSeparator":".","fractionalValue":"61","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"%2Fm5DpcKJHrvuYCWjtypwno%2BF07xEwEajcMjYAFJZjf%2FJ%2F94tIbV5m3DBvgtEkqkxorzqp4qh%2FmSF%2FIGwXEod2iKR7ymMZXiqxzYb8MbUC1eg1Eg2I4NGbKcpNE1DFEaXsVhxn2TNK2QT6suiLoq28bntRq%2FKKA%2Bz6CTlcnE%2BZDc9Q9KR%2FTEFyA%3D%3D","locale":"en-US","buyingOptionType":"USED"}]. The Excursion of the One Who Yearns to Penetrate the Horizons, by al-Idrisi. The Travels of Marco Polo by Marco Polo, translated by Henry Yule How the Two Brothers Polo Set Forth from Constantinople to Traverse the World sister projects: Wikipedia article. Reviewed in the United States on December 18, 2021. I was transfixed by these stories of travel and adventure when I was a child, and never questioned the veracity of the narrative. Voice and photo translation, offline features, synonyms, conjugation, learning games. Several accounts of what transpired have survived. The book was written by romance writer Rustichello da Pisa, who worked from accounts which he had heard from Marco Polo when they were imprisoned together in Genoa. Have one to sell? It is possibly one of five manuscripts relating to Marco Polo's journey that belonged to King Charles V of France (reigned 1364-80). And Editions Of Marco Polo, Titles Of Sundry Books And Papers Treating Of Marco Polo And His Book, Titles Of Works Quoted By Abbreviated References In This Book. Reliable - no, but there is much that is accurate, mixed with plenty he clearly never experienced personally yet records as he was obviously told these stories by others. The book describes the East in the 1500s and is an accurate account of what Marco Polo. Book Three describes some of the coastal regions of the East: Japan, India, Sri Lanka, South-East Asia, and the east coast of Africa. (Yule-Cordier translation) Volume 2, "Marco Polo in Manuscript: The Travels of the Devisement du monde", Google map link with Polo's Travels Mapped out (follows the Yule version of the original work), https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Travels_of_Marco_Polo&oldid=1126508336, Another Latin version called "Z" is conserved only by one manuscript, which is to be found in, This page was last edited on 9 December 2022, at 18:46. One view is it comes from the Polo family's use of the name Emilione to distinguish themselves from the numerous other Venetian families bearing the name Polo. The Italian Marco Polo is probably the world's most famous traveler and one of the world's first travel writers. Ces luttes, ainsi que dautres instabilits rgionales, vont pousser trois marchands vnitiens, Mafeo, Nicolo et Marco Polo, dj installs sur la mer noire, avancer vers lOrient, en menant un voyage aux dimensions piques. Reviewed in the United States on February 13, 2014. Women in Translation Month; #BookLoverSpotlight; Best of 2022; Reading Ukraine; Podcast picks; Events; New Reads for 2023; Competitions; Mother's Day; New Releases; Fiction. Book Four describes some of the then-recent wars among the Mongols and some of the regions of the far north, like Russia. Polo's journey would last over two decades, including 17 years in China in the employ of the Mongol ruler Kublai Khan. The map can be dated to 1506, as it contains no reference to Little is known about the 15th-century Venetian geographer and cosmographer Giovanni Leardo, beyond the fact that three of his world maps have survived from late-medieval times, signed by their creator. Two years prior to that, his father, Niccolo, and uncle, Maffeo, had just returned from their trade expedition in the East. Marco Polo, Sohn einer venezianischen Hndlerfamilie, ist ein Reisender in der Welt. Sure it doesn't contain the voluminous notes of the 1903 Yule-Cordier translation, but it's perfectly adequate. Marco Polo's voyages began in 1271 with a visit to China. This allows us to preserve the book accurately and present it in the way the author intended. It mainly consists of a list of all the different countries and regions that he has been to, with a few facts added here and there. It was fascinating to read his adventures. Retrieved from the Library of Congress, . Legends, - It was Benedetto who identified Rustichello da Pisa,[41] as the original compiler or amanuensis, and his established text has provided the basis for many modern translations: his own in Italian (1932), and Aldo Ricci's The Travels of Marco Polo (London, 1931). He was taken prisoner by the Genoese in 1296. Man makes journey, writes book, has mint named after him. Capture a web page as it appears now for use as a trusted citation in the future. thus. The Kingdoms of Ferlec and Basma, The Same Continued. This allows us to preserve the book accurately and present it in the way the author intended. Marco Polo belonged to a Venetian family of merchants and diplomats. $6.33. Fakat bu inandrclu etkileyen bir faktr olduu kadar, yalann hemen anlalmasna da frsat veriyor. Other early important sources are the manuscript "R" (Ramusio's Italian translation first printed in 1559). [46] Many have questioned whether or not he had visited the places he mentioned in his itinerary, or he had appropriated the accounts of his father and uncle or other travelers, or doubted that he even reached China and that, if he did, perhaps never went beyond Khanbaliq (Beijing). [10] Some have questioned whether Marco had actually travelled to China or was just repeating stories that he had heard from other travellers. He articulated his requirements and expectations on the part of the people, such as the development and required use of paper money to assure trade and commerce throughout the land on an "even" basis, so that each person could trust that his or her currency would be accepted equally. translation offers an illuminating insight into the world of the Arab geographers, and the medieval lands of the far north. Stopped reading page 200. Marco Polo The Travels Marco Polo; Translated with an Introduction and Notes by Nigel Cliff The Travels of Marco Polo Marco Polo is remembered thanks to a colorful and popular narrative about his eastward voyage, known simply as The Travels of Marco. I mean, it's hot here in the tropics, but boiling eggs in the river? Original resource extent: 100 leaves : parchment ; 22.3 x 15.2 centimeters. Nigel Cliff s new translation, based on the original medieval sources, is a fresh, authoritative rendering, with a lively introduction and notes. When a reissue of the Penguin. This edition also includes footnotes, which the edition my teacher had didn't, correcting some of the mistakes and giving more context to the text. For example, the first English translation, "The most noble and famous travels of Marco Polo", first published in 1579 by John Frampton, is based on Castilian version "Cosmographia breve introductoria en el libro de Marco Paulo" by Rodrigo de Santaella from 1503, which in turn is a translation of the VA verion of the text. He is Agnese, Battista - Victor Emmanuel II, King of Italy - Sforza DI Santa Fiora, Guido Ascanio, capture of the World Digital Library site. Previews available in: English Join the 13th century merchants Marco, Niccolo and Maffeo Polo as they journey from their native city of Venice to the faraway land of Cathay, or China. BEST ENGLISH VERSION EVER READ. The classic Marsden and Wright translation of The Travels has been revised and updated by . It was like reading a phonebook -- dry, repetitive, lacking depth and in need of a good editor. During the 13th Century the Mongols conquered most of the world from China to the Black Sea, providing a rare window of opportunity for people to travel from Europe to the Far East. 1 Ratings 115 Want to read; 8 Currently reading; 8 Have read Here people was once used to be honourable: now they are all bad; they have kept one goodness: that they are greatest boozers. popularity. . Later it was part of the library of the French book collector Alexandre Petau. Still, there are glimpses and insights within the narrative that could only have come from first-hand experience, and these describe an enormous, exotic world that titillates even today, while readers in the 13th and 14th centuries must have been enthralled. He noted the Great Wall familiar to us today is a Ming structure built some two centuries after Marco Polo's travels. The Old Man was called in their language ALOADIN. Marco Polo described many different places in the east. Marco Polo In 1271, a young Venetian merchant named Marco Polo set out for Asia with his father and his uncle. Columbus even carried a copy with him on his voyages. Look through examples of The Travels of Marco Polo translation in sentences, listen to pronunciation and learn grammar. Polo, Marco, Author. Issues of navigation aside, I think this is best budget edition of Polo available for students or casual readers. . ${cardName} unavailable for quantities greater than ${maxQuantity}. [52] Nestorian Christianity had existed in China since the Tang dynasty (618907 AD) when a Persian monk named Alopen came to the capital Chang'an in 653 to proselytize, as described in a dual Chinese and Syriac language inscription from Chang'an (modern Xi'an) dated to the year 781. The Great Walls were built to keep out northern invaders, whereas the ruling dynasty during Marco Polo's visit were those very northern invaders. Marco Polo was supposedly born in Venice, then in the Venetian Republic and now in Italy. Original resource at: National Library of Sweden.